1
00:00:01,480 --> 00:00:04,600
Dobbiamo semplicemente essere coraggiosi,
non dobbiamo?

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,040
Il cielo lo sa, sarà dura.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,040
Sarà bestiale,

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,080
ma siamo persone forti,
Tony, io e te.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
E cosa proviamo l'uno per l'altro,
resisterà.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
Durerà.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,560
Quindi...

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,640
Resterò nel mio negozio,

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
tu nel tuo,

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,959
e tutto ciò che chiedo è questo
non arrivi a odiarmi.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
Come potrei odiarti, Madelaine?

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Tu significhi tutto per me.

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,639
Che diavolo era quello?

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
Taglio!

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,239
Billy, cos'era quello?

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,279
Solo un'auto che ha avuto un ritorno di fiamma
Penso, signorina Dare.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
Sembrava una pistola.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,519
Non sembrava?
una dannata pistola, Stew?

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,559
- Stai bene, animaletto mio?
- Sì, sto bene.

20
00:00:50,560 --> 00:00:52,439
Penso di essere solo un po' stanco.

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,199
Certo che tesoro, devi esserlo.

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,839
Dirti cosa, che ne dici?
una vera cena dopo questo?

23
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Come facevamo prima della guerra.

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,119
Oh, sì, lo farebbe
essere meraviglioso.

25
00:01:01,120 --> 00:01:04,439
Mm, niente di tutto questo letame da mensa!
Senza offesa.

26
00:01:04,440 --> 00:01:07,999
- Sandra, stai bene?
- Sì, sì. Jesse, sto bene.

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,959
Non agitarti. Com'era il mio broncio?
alla fine? Era...

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,599
Potresti farlo
con un tocco, in realtà.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,879
La signorina Dare indossa solo
Vittoria Rossa. Bèsame.

30
00:01:17,880 --> 00:01:20,639
Per favore, possiamo smetterla di scherzare
e andare avanti?

31
00:01:20,640 --> 00:01:22,359
-Maria, grazie.
- Sì, signorina Dare.

32
00:01:22,360 --> 00:01:26,919
Bene. Bene! Ad astra
per aspera, dobbiamo avere dei corpi!

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
- Abracadabra.
- Stufato, smettila.

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,759
Non riesco a concentrarmi.

35
00:01:31,760 --> 00:01:34,639
Fai... silenzio!

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,999
Innamorato a Londra, scena 28,
prendine tre.

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,839
Azione!

38
00:01:39,840 --> 00:01:43,920
Dobbiamo semplicemente essere coraggiosi,
non dobbiamo?

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Il cielo lo sa, sarà dura.

40
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
Sarà bestiale.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
Ma siamo forti.

42
00:01:57,240 --> 00:01:58,359
Oh, wow.

43
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
Oh, mio...

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
E questo è sul muro della sua camera da letto?

45
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Rosa rossa e oro laminato.

46
00:02:08,840 --> 00:02:11,239
Gli ho detto,
"Stewart, Stew", dissi,

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,319
«Sei proprio come questo foglio.

48
00:02:13,320 --> 00:02:15,759
Sei così forte e moderno'.

49
00:02:15,760 --> 00:02:18,119
Ha gestito proprio questo ruolo.

50
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
Posso toccarlo?

51
00:02:22,840 --> 00:02:26,800
Ehm, non dovrei davvero,
ma, ehm,

52
00:02:27,600 --> 00:02:29,559
beh, visto che siete delle comparse
nella mia pasticceria.

53
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Questa è l'ultima cosa che vede
quando va a letto?

54
00:02:40,480 --> 00:02:43,039
- SÌ.
- E la prima cosa che vede

55
00:02:43,040 --> 00:02:47,079
quando si alza la mattina,
quando i suoi capelli sono tutti in disordine.

56
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Sono 14 scellini.

57
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Uhm.

58
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
dirti cosa,
è un po' irregolare, ma ehm,

59
00:02:58,320 --> 00:03:02,760
Potrei lasciarti avere un campione
per, beh, sei pence, diciamo?

60
00:03:03,080 --> 00:03:06,039
E poi potresti tenerne un po'
ricordalo ovunque tu vada.

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,719
Oh, sì.

62
00:03:07,720 --> 00:03:10,360
Sì.

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,679
- Tenga il resto.
- Grazie.

64
00:03:28,680 --> 00:03:31,759
Signor Libro. Non me lo aspettavo
un comitato di accoglienza.

65
00:03:31,760 --> 00:03:33,560
Ho pensato che sarebbe stato meglio
prepararti.

66
00:03:34,320 --> 00:03:35,839
- Per quello?
- Ci sono stati alcuni cambiamenti

67
00:03:35,840 --> 00:03:38,199
da quando sei andato via
per la tua lunga commissione, Jack.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,919
Oh, a proposito,
Il primo foglio di Lord Belborough,

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
cosa hanno detto?
È autentico?

70
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
Come i suoi denti.

71
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Oh caro.

72
00:03:47,240 --> 00:03:49,159
Fatti da parte, per favore.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
- Che diavolo?
- Vicino.

74
00:03:54,400 --> 00:03:58,160
Hollywood, anzi la più vicina
L’Inghilterra può arrivarci.

75
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
Sì, Jack.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
Saremo presenti nelle foto.

77
00:04:02,520 --> 00:04:05,239
Allora sentiamolo
ogni volta che sei pronto.

78
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
Mm.

79
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Vita e morte.

80
00:04:09,280 --> 00:04:13,320
Il mondo intero è qui in questo
piccolo angolo della città di Londra.

81
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Lo farai?
così?

82
00:04:18,720 --> 00:04:21,479
Vita e morte, il mondo intero
qui, in questo piccolo...

83
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
No, penso che lo faremo e basta
perdere la linea.

84
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Sono già preoccupato per...

85
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
baffi.

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,880
Farai schifo
sullo sfondo, però.

87
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
Prendiamone dieci.

88
00:04:32,560 --> 00:04:34,759
-Dieci minuti in tutto.
-Dieci minuti.

89
00:04:34,760 --> 00:04:36,439
-Billy.
- Nerina.

90
00:04:36,440 --> 00:04:40,839
Piuttosto nervoso stamattina,
non è vero, la nostra cara Sandra?

91
00:04:40,840 --> 00:04:43,119
Lavoriamo per lunghe ore
nel mondo del cinema, Nerina.

92
00:04:43,120 --> 00:04:45,159
Oh, non lo so.
E deve essere così difficile

93
00:04:45,160 --> 00:04:48,720
per evitare che ciò venga raccontato
sui volti delle tue stelle.

94
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
Se vuoi scusarmi.

95
00:04:52,760 --> 00:04:55,679
Sono solo gli esterni
fatto qui, hai capito.

96
00:04:55,680 --> 00:04:58,239
Il resto è a Ladyhurst,
questi sono gli studi.

97
00:04:58,240 --> 00:05:00,440
- Vedi, conosco tutto il gergo.
- Chi c'è dentro?

98
00:05:00,720 --> 00:05:03,199
- Buongiorno, signor B.
-Buongiorno.

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,599
Stewart Howard.

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,759
-Sì, signor Howard.
-Mi piace.

101
00:05:06,760 --> 00:05:09,119
Mi ha superato
interamente, temo.

102
00:05:09,120 --> 00:05:10,559
Lui interpreta l'eroe.

103
00:05:10,560 --> 00:05:13,199
L'idealista
giovane libraio,

104
00:05:13,200 --> 00:05:14,919
innamorato della ragazza della porta accanto.

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,239
Non l'hai mai visto?
in quella foto del sottomarino?

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,159
È impazzito e ci ha provato
per strozzare tutti.

107
00:05:19,160 --> 00:05:20,879
Voglio dire, era proprio sudato.

108
00:05:20,880 --> 00:05:23,399
- Ahimè.
- Beh, chi altro?

109
00:05:23,400 --> 00:05:25,719
Pazienza. Hai letteralmente
arrivato a metà

110
00:05:25,720 --> 00:05:28,799
questa foto e tu l'hai ancora
per mettere gli occhi sulla nostra protagonista,

111
00:05:28,800 --> 00:05:31,039
che è anche il fidanzato di Stewart.

112
00:05:31,040 --> 00:05:32,799
Il suo fidanzato nella vita reale.

113
00:05:34,360 --> 00:05:37,439
- Sandra Dare.
- Sta usando la mia stanza.

114
00:05:37,440 --> 00:05:40,119
Ho travasato le mie cose così può farlo lei
farle il mascara,

115
00:05:40,120 --> 00:05:43,600
sorseggia la sua acqua Vichy,
qualunque cosa facciano queste persone.

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Avevo una sua carta di sigarette,

117
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
prima della guerra, ovviamente.

118
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Ah,

119
00:05:51,240 --> 00:05:52,520
- Signor Libro.
-Ah.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,159
Non ottenere troppo
a modo tuo, mi fido?

121
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Affatto.
È certamente un'istruzione.

122
00:05:57,720 --> 00:06:00,839
Larry Olivier chiama film
un piccolo mezzo anemico.

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,560
E' uno snob davvero schiacciante.

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,159
«Perché oggi perderebbe i peli
il suo sangue con me

125
00:06:05,160 --> 00:06:08,079
sarà mio fratello,
non sia mai così vile."

126
00:06:08,080 --> 00:06:09,639
Scortese quando glielo hanno dato
l'Oscar.

127
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
Jack, questo è il signor McKendrick.

128
00:06:11,640 --> 00:06:13,839
- Incantato.
- Oh, ed ecco Nora.

129
00:06:13,840 --> 00:06:15,039
La banda è tutta qui.

130
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
Quindi sei tu il regista?

131
00:06:17,160 --> 00:06:19,239
- E lo scrittore.
- Pensavo fossi più grande.

132
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
Con un monocolo
e un frustino.

133
00:06:20,840 --> 00:06:22,119
Non devo credere a tutto
hai letto

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
nelle riviste cinematografiche,
signorina.

135
00:06:24,480 --> 00:06:25,999
Ti ho già visto.

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,399
Il signor McKendrick l'aveva fatto
tanti pinguini verdi

137
00:06:28,400 --> 00:06:29,839
da noi l'estate scorsa.

138
00:06:29,840 --> 00:06:32,119
O si. Sembri diverso.

139
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
Sono i pantaloncini.

140
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
Non indosso pantaloncini.

141
00:06:35,000 --> 00:06:36,479
Ecco perché sembri diverso.

142
00:06:36,480 --> 00:06:38,559
Sì, eri un'ape molto impegnata
come ricordo.

143
00:06:38,560 --> 00:06:39,999
Correvi sempre
riguardo al posto,

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
- non è vero, signor McKendrick?
- Jesse.

145
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Jesse.

146
00:06:43,840 --> 00:06:46,119
Ah. Ciao, Nerina.

147
00:06:46,120 --> 00:06:48,279
Alla ricerca di materiale
per il tuo prossimo articolo?

148
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
- Sempre.
- Beh, i bidoni sono sul retro.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
Ah-ahah.

150
00:06:53,320 --> 00:06:55,279
Non stai andando?
per presentarmi?

151
00:06:55,280 --> 00:06:56,999
Questo è il signor Libro. Da...

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,679
Oh. L'uomo dell'apostrofo.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,399
Hanno sostituito la tua firma.

154
00:07:01,400 --> 00:07:03,319
Sto cercando di non guardare.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,399
Lo saresti per caso?
un membro della stampa di Sua Maestà?

156
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Fagiolo Nerina. Frequentatore di immagini.

157
00:07:09,280 --> 00:07:12,159
Se hai bocconcini succosi,
la mia porta è aperta.

158
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Lo terrò a mente.

159
00:07:20,840 --> 00:07:23,359
- Dita ghiacciate.
- Oh, non sono reali.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,359
Non rompere un dente.

161
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
È adorabile, sì.

162
00:07:38,440 --> 00:07:39,799
E ha questo?

163
00:07:39,800 --> 00:07:41,639
Mm. Dal suo soffitto.

164
00:07:41,640 --> 00:07:45,960
Fino in fondo
ai suoi battiscopa.

165
00:07:47,800 --> 00:07:51,479
Parla di lei?
Fidanzato?

166
00:07:51,480 --> 00:07:54,559
Dice: "Non mi piace".
più, è troppo vecchia per me'?

167
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
- No.
- Dice,

168
00:07:56,400 --> 00:07:59,799
«È così vecchia che è come baciare
un cosciotto di montone?

169
00:07:59,800 --> 00:08:03,039
No. Ha solo 45 anni,
Grazie mille.

170
00:08:03,040 --> 00:08:05,599
Dice che era molto emozionato
su Lovelorn a Londra

171
00:08:05,600 --> 00:08:06,799
dal momento
ha visto la sceneggiatura.

172
00:08:06,800 --> 00:08:10,319
Ed è molto emozionato
sulla vita matrimoniale.

173
00:08:10,320 --> 00:08:14,599
Ma, aggiunge anche,
bisogna mantenere una mente aperta,

174
00:08:14,600 --> 00:08:17,799
perché chissà quale destino
potrebbe lanciarti verso di te.

175
00:08:17,800 --> 00:08:19,479
- Hai sentito, Barbara?
- Uhm.

176
00:08:19,480 --> 00:08:23,959
Cielo! La ragazza sta male.

177
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
Barbara! OH!

178
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
La casa è il cacciatore.

179
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
Dio mio.

180
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Ispettore.

181
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
È triste, Morris?

182
00:10:00,480 --> 00:10:02,199
-Beh...
- Perché sono stato sveglio tutta la notte

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
con la custodia della lametta, quindi...

184
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Va bene, facciamolo.

185
00:10:06,720 --> 00:10:10,119
Ragazza filmata, comparsa, morta,
sul bancone.

186
00:10:10,120 --> 00:10:12,879
E' sospetto. Ho chiuso
riprese per il momento.

187
00:10:12,880 --> 00:10:14,759
- I genitori sono stati informati?
- Sì, signore.

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,639
Ehm, lei e la famiglia
non è andato d'accordo.

189
00:10:16,640 --> 00:10:19,439
La sua amica ha detto che è per questo che lei
passato così tanto tempo al, ehm,

190
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
le immagini.

191
00:10:25,880 --> 00:10:26,960
Ispettore.

192
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
Libro.

193
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Siamo a casa fino alla morte,
sembra.

194
00:10:35,080 --> 00:10:37,560
Oh, sono, ehm, di sopra.

195
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
Uhm.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Su nomina reale.

197
00:10:51,240 --> 00:10:53,279
Cosa tengono?
da noi, Stewart?

198
00:10:53,280 --> 00:10:55,480
Tutto questo aspettare
mi sta stancando.

199
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Forse si dovrebbe
farsi fare una maschera.

200
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
Una maschera?

201
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Con un sorriso rictus permanente.

202
00:11:06,320 --> 00:11:10,000
Possono fare miracoli
con il trucco adesso.

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,879
Uhm. Ho quello di Boris Karloff
numero, se vuoi.

204
00:11:17,680 --> 00:11:20,439
"Carissima signorina Dare,
non mi conosci,

205
00:11:20,440 --> 00:11:23,919
ma io sono il tuo meglio
ammiratore devoto».

206
00:11:27,000 --> 00:11:30,679
Chissà cosa penseranno
di Lovelorn a Londra.

207
00:11:30,680 --> 00:11:32,839
- Chi?
- Loro!

208
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Lo compreranno.

209
00:11:34,560 --> 00:11:36,719
Ci amano, vero?
Entrambi.

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Lanceranno bottiglie
allo schermo.

211
00:11:45,960 --> 00:11:49,280
Sai cosa gridavano?
alla prova del Breve Incontro?

212
00:11:49,920 --> 00:11:53,199
Perché semplicemente non...
hm, baciarlo?

213
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
Solo che non hanno detto "bacio".

214
00:11:55,680 --> 00:11:59,199
Rilassati, tesoro.
Sarà un altro successo.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,839
Siamo della nazione
nel modo più felice

216
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
- coppia di fidanzati, ricordate?
- Mm.

217
00:12:02,520 --> 00:12:06,239
E che lungo fidanzamento
è stato.

218
00:12:08,240 --> 00:12:11,039
Oh, Dio, non vedo l'ora
di tornare in studio.

219
00:12:11,040 --> 00:12:12,839
Non ti è piaciuto il nostro poco?
gita?

220
00:12:12,840 --> 00:12:15,519
Se torniamo a Ladyhurst,
diventa così terribile

221
00:12:15,520 --> 00:12:18,999
Nerina Bean dai miei capelli.
Lo studio ha cancelli.

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,799
- Sputafuoco di Picture Goer.
-Hm.

223
00:12:21,800 --> 00:12:25,039
Sai quando sollevi
una pietra, o un ramo,

224
00:12:25,040 --> 00:12:28,599
e all'improvviso tutto questo spaventoso,
sporco, umido

225
00:12:28,600 --> 00:12:31,719
piccole mostruosità
sono esposti alla luce del giorno,

226
00:12:31,720 --> 00:12:34,479
eh, tornando indietro
nell'ombra,

227
00:12:34,480 --> 00:12:37,559
beh, sotto di loro
sono ancora peggio sporchi,

228
00:12:37,560 --> 00:12:39,679
piccole mostruosità umide.

229
00:12:39,680 --> 00:12:44,760
E sotto di loro c'è Nerina Bean.

230
00:12:45,480 --> 00:12:46,959
Lo è sempre stata
piuttosto dolce per me.

231
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
- Mhm.
- Beh,

232
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
abbiamo buone notizie
per lei, no?

233
00:12:51,720 --> 00:12:53,919
- Davvero?
- Consegne.

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,199
- OH.
- Il nostro nuovo contratto per tre film?

235
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
Esclusiva Picture Goer.

236
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
Sì.

237
00:13:02,080 --> 00:13:05,319
Cosa vuoi,
ragazzo dello zucchero d'orzo?

238
00:13:05,320 --> 00:13:07,279
Temo che ci sia stato
un incidente.

239
00:13:10,800 --> 00:13:13,119
Il contenuto della sua borsetta.

240
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
Malinconia, vero?

241
00:13:14,960 --> 00:13:18,239
Prova di una piccola vita
versato sul pavimento.

242
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
Ooh, cos'è questo?

243
00:13:26,760 --> 00:13:29,919
Baci il rossetto in eccesso
sulla tua stella preferita.

244
00:13:29,920 --> 00:13:32,479
Oh sì, beh, ne prende di tutti i tipi.

245
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
- Questo mi interessa, posso?
- Mhm.

246
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
Avvolto con molta attenzione.

247
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
Con tenerezza, direi.

248
00:13:42,440 --> 00:13:43,439
Ah.

249
00:13:43,440 --> 00:13:45,280
Ebbene, lo sono ancora
sulla razione.

250
00:13:46,280 --> 00:13:49,439
Sembrano costosi. Ma lì
ci sono solo soldi in questa borsa.

251
00:13:49,440 --> 00:13:50,519
- Trotti...
- Sì?

252
00:13:50,520 --> 00:13:52,639
Avevano soldi?
queste ragazze?

253
00:13:52,640 --> 00:13:53,879
Molto poco.

254
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Quindi non li hanno comprati.

255
00:13:57,040 --> 00:14:00,840
Non ho notato la produzione
fornire dolciumi fantasiosi.

256
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
No, li portano i tifosi.

257
00:14:04,080 --> 00:14:05,799
Lettere e regali,

258
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
piccole cose tristi che lavoravano a maglia.

259
00:14:08,120 --> 00:14:09,480
Sono rimasti lì.

260
00:14:10,400 --> 00:14:11,840
Billy li porta da loro.

261
00:14:12,320 --> 00:14:15,520
In realtà ne aveva una scatola
cioccolatini con lui, proprio ora.

262
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Segno di puntura.

263
00:14:21,600 --> 00:14:23,559
Barbara era senza fiato,
Trotti, sì?

264
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
Sì, e nervoso.

265
00:14:27,880 --> 00:14:31,639
- Stricnina!
- Oh, che diavolo!

266
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Povera ragazza.

267
00:14:44,600 --> 00:14:45,639
Qualcuno ci è stato.

268
00:14:45,640 --> 00:14:47,239
Oh tesoro, non dovresti essere...

269
00:14:47,240 --> 00:14:48,719
non lo sai
dove sono stati.

270
00:14:48,720 --> 00:14:50,639
Lascialo cadere! È veleno!

271
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
Non essere assurdo, sono passati
Nomina reale.

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,119
Temo che sia vero, signore.

273
00:14:54,120 --> 00:14:56,319
Tu, tu non ne avevi,
vero, signorina Dare?

274
00:14:56,320 --> 00:14:58,839
- Oh, ehm, no, no.
- E lei, signor Howard?

275
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
- No.
- Oh, bene.

276
00:15:00,880 --> 00:15:01,959
Hai mai
ricevuto cioccolatini

277
00:15:01,960 --> 00:15:03,039
come prima, signorina Dare?

278
00:15:03,040 --> 00:15:06,799
Ehm, sì, sempre. I miei fan
so che sono i miei preferiti.

279
00:15:06,800 --> 00:15:07,959
Ma non li mangio mai.

280
00:15:07,960 --> 00:15:09,599
Beh, sembra ragionevole
supporre allora

281
00:15:09,600 --> 00:15:11,359
che eri
la vittima designata.

282
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Vittima designata?

283
00:15:14,840 --> 00:15:17,599
Ebbene, cosa vuol dire,
vittima designata?

284
00:15:17,600 --> 00:15:20,279
Stiamo indagando sulla morte
di Barbara Markham.

285
00:15:20,280 --> 00:15:23,319
Oh, sì, che sfortuna
giovane donna.

286
00:15:23,320 --> 00:15:24,640
SÌ.

287
00:15:25,200 --> 00:15:27,919
Oh mio Dio, sono stato mandato
alcune cose strane ai miei tempi,

288
00:15:27,920 --> 00:15:32,119
ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi uccidermi?

289
00:15:32,120 --> 00:15:34,039
Billy, chi ti ha dato
questi cioccolatini?

290
00:15:34,040 --> 00:15:36,519
Nessuno. Erano giusti
con la solita posta.

291
00:15:36,520 --> 00:15:38,119
Devo sempre affrontarlo.

292
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Dove chiunque
avrei potuto prenderli.

293
00:15:40,320 --> 00:15:42,359
E Barbara e la sua amica
presumibilmente lo ha fatto.

294
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
Gesù Cristo,
saremmo potuti morire entrambi.

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,599
A cosa stavi pensando?
portare quassù tutta quella spazzatura?

296
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
Mi spiace, signor Howard. Ma l'hai detto
portare io tutto...

297
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
No, non rispondermi.

298
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
Ho bisogno di ritrovare me stesso
un nuovo assistente.

299
00:15:57,960 --> 00:15:59,240
Stai bene, amore mio?

300
00:16:00,760 --> 00:16:02,639
È una domanda brutale
Signorina Dare,

301
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
ma temo che debba essere chiesto.

302
00:16:05,400 --> 00:16:08,040
Hai qualche idea?
chi potrebbe volerti uccidere?

303
00:16:08,320 --> 00:16:10,479
- NO!
- Non possiamo aspettare?

304
00:16:10,480 --> 00:16:13,119
- Sì, naturalmente.
- Ci scusi.

305
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
- Signore...
- Fuori!

306
00:16:14,920 --> 00:16:17,119
Ho bisogno di ricordartelo
questo è un funzionario

307
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
indagine per omicidio.

308
00:16:18,760 --> 00:16:20,839
- Va tutto bene.
-Non parlare con la stampa!

309
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
C'era una volta un'attrice
chiamato Osare,

310
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
il cui fascino era
estremamente raro.

311
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
I suoi cioccolatini erano addizionati
con stricnina, non carino.

312
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
È stata Barbara a mangiarli,

313
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
non è giusto.

314
00:16:57,080 --> 00:16:58,119
Spero che abbiamo fatto la cosa giusta,

315
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
lasciare che quelle persone
nella corsia.

316
00:17:00,200 --> 00:17:01,479
Perché l'hai fatto?

317
00:17:01,480 --> 00:17:03,719
Temo che fossero soldi.

318
00:17:03,720 --> 00:17:06,359
Sì, amore mio, quei piccoli
pezzi di carta,

319
00:17:06,360 --> 00:17:08,719
ci tengono fuori
i tribunali per le controversie di modesta entità.

320
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Quanto?

321
00:17:10,520 --> 00:17:12,239
Venti ghinee.

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,359
- A settimana?
- Al giorno.

323
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Per dieci giorni.

324
00:17:20,040 --> 00:17:21,399
Cosa diavolo sta succedendo?
là fuori?

325
00:17:21,400 --> 00:17:24,239
Bobbies che brulicano
come la finale di coppa.

326
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
- Ah, signora Goodwin.
- SÌ.

327
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
Temo che ci sia stato
un incidente.

328
00:17:29,200 --> 00:17:32,839
Ooh. Oh, niente da fare
con Sandra Dare, spero?

329
00:17:32,840 --> 00:17:34,359
Ho sentito che lo era
nel quartiere.

330
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
- Oh, ecco perché siamo qui.
- Sono sempre stato un fan...

331
00:17:37,240 --> 00:17:40,999
Non ne vogliono sapere
le tue buffonate infantili, donna.

332
00:17:41,000 --> 00:17:43,159
La signorina Dare è perfettamente sana,
Sono felice di dirlo.

333
00:17:43,160 --> 00:17:45,799
La primula scarlatta che avevi
da noi l'ultima volta, vero?

334
00:17:45,800 --> 00:17:48,119
- Confido che ti sia piaciuto?
-Oh, moltissimo.

335
00:17:48,120 --> 00:17:51,159
- E ti avevo promesso il seguito.
- Inizio la partita alle meno un quarto.

336
00:17:51,160 --> 00:17:52,639
- Ssss!
- Scusa?

337
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
Ssst. Pensiero.

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,279
- Ripagherò.
- Che cosa?

339
00:17:57,280 --> 00:18:00,639
Questo è il seguito.
Alla primula rossa. Jack?

340
00:18:00,640 --> 00:18:03,999
-Oh, ehm...
- Sotto le piante perenni resistenti,

341
00:18:04,000 --> 00:18:06,759
la biografia di Danton
e il mucchio di fatture non pagate.

342
00:18:06,760 --> 00:18:09,280
Ho qualcosa addosso, ehm,
come cucinare?

343
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
Chiedo scusa?

344
00:18:11,120 --> 00:18:12,879
Ecco cosa
ha bisogno.

345
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
Difficilmente riesco a far bollire un uovo rubicondo.

346
00:18:16,080 --> 00:18:17,439
Come sono i tuoi piedi?

347
00:18:17,440 --> 00:18:18,799
Oh, molto meglio.

348
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
Oh, aspetterò in macchina.

349
00:18:23,440 --> 00:18:25,319
Ah, è solo un bob.

350
00:18:25,320 --> 00:18:29,080
Oh, e questo lo metto da parte
anche la casa.

351
00:18:29,320 --> 00:18:31,799
- Che cos'è?
- Oh, solo un piccolo scherzo. Ibsen.

352
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
"Una casa di bambola".

353
00:18:33,760 --> 00:18:36,480
Si tratta di una donna che realizza
è piuttosto intrappolata.

354
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
Insoddisfatto.

355
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Pensavo che potresti
lo trovo illuminante.

356
00:18:42,840 --> 00:18:44,119
Grazie.

357
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
Cheerio.

358
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Come sono andati gli affari?

359
00:18:50,880 --> 00:18:52,040
Booming.

360
00:18:52,640 --> 00:18:53,679
"Addio a Berlino".

361
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
Tutti i fan di Stewart Howard
ne sono pazzo.

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
È nella versione cinematografica?

363
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
Questo è quello che gli sto dicendo.

364
00:19:03,240 --> 00:19:05,439
Ehm, è meglio che disfai le valigie.

365
00:19:05,440 --> 00:19:09,039
Oh, Jack, sii gentile e vai a prendere
la mia borsa dalla mia stanza, vuoi?

366
00:19:09,040 --> 00:19:12,080
E' quello verde
con la chiusura d'ambra.

367
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
Giusto.

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Ah.

369
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
Uhm.

370
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Pensi davvero?
qualcuno ha tentato di uccidermi?

371
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
- Sembra davvero così.
- Buon Dio.

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
Beh, almeno torneremo
a Ladyhurst stasera.

373
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
Sei sicuro di poter sparare?

374
00:21:05,600 --> 00:21:08,239
- Dovrò esserlo, vero?
- Deidre!

375
00:21:09,400 --> 00:21:12,159
Sciocco io. La mia memoria. Sandra.

376
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
- Sei pronto?
- Pronto?

377
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Mia esclusiva.

378
00:21:16,360 --> 00:21:20,519
Oh, scusami. Ehm, l'avevo promesso
un'intervista.

379
00:21:20,520 --> 00:21:21,959
-Harold!
- Signorina Dare.

380
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Ehm, Nerina, posso dartelo
due minuti.

381
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
Un male necessario, suppongo.

382
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Bisogna alimentare la macchina,
Signor Libro.

383
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Ah,

384
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
finalmente.

385
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
Ah.

386
00:21:39,560 --> 00:21:40,959
Se fossi così gentile.

387
00:21:40,960 --> 00:21:42,279
Conosci il mio motto.

388
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Se non hai niente di carino da dire,

389
00:21:45,040 --> 00:21:47,399
vieni e siediti accanto a me.

390
00:21:47,400 --> 00:21:50,760
Ed eccoti qui. Seduto accanto a me.

391
00:21:50,880 --> 00:21:54,639
Ah sì, ma ho qualcosa
bello dirlo, Nerina.

392
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
OH?

393
00:21:56,200 --> 00:22:00,439
Lovelorn a Londra è il primo
di un nuovo contratto per tre film.

394
00:22:00,440 --> 00:22:02,199
OH.

395
00:22:02,200 --> 00:22:04,959
Un accordo io e Stewart
hanno firmato per.

396
00:22:04,960 --> 00:22:06,759
Non è meraviglioso?

397
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
Meraviglioso.

398
00:22:08,840 --> 00:22:11,359
E stai girando interni
a Ladyhurst, vero?

399
00:22:11,360 --> 00:22:13,759
- Mhm.
- Non esattamente MGM,

400
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
- vero, Ladyhurst?
- Oh, andrà bene.

401
00:22:18,160 --> 00:22:19,999
Conosci il posto però,
tu no?

402
00:22:20,000 --> 00:22:22,840
Ho fatto tantissime foto
lì in passato.

403
00:22:23,280 --> 00:22:26,119
Mi piace quello in cui hai suonato
la figlia del semplice artigiano

404
00:22:26,120 --> 00:22:27,839
- che sposò un duca.
-Hm.

405
00:22:27,840 --> 00:22:29,519
Sì, e quello dove
hai giocato in modo semplice

406
00:22:29,520 --> 00:22:32,439
figlia del pescatore
che sposò un magnate della iuta.

407
00:22:32,440 --> 00:22:35,879
- SÌ.
- Dimentico sempre cos'è la iuta.

408
00:22:35,880 --> 00:22:39,160
È una specie di fibra.
La gente ci fa le borse.

409
00:22:41,440 --> 00:22:44,640
Qual è il primo film?
hai fatto lì, Sandra?

410
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
A Ladyhurst?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,920
-Hm.
- Ehm,

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
Non lo so. Ehm...

413
00:22:52,960 --> 00:22:54,919
Primavera per Mary, credo.

414
00:22:54,920 --> 00:22:57,439
Oh, riguardo a un semplice fabbro
figlia che si sposò...

415
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
Bene.

416
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
Penso che sia stato un bel po'
prima di ciò.

417
00:23:04,400 --> 00:23:07,359
Lo sai, i nostri lettori
sarei affascinato dall'imparare

418
00:23:07,360 --> 00:23:10,480
non tutti quelli di Sandra Dare
le immagini parlavano immagini.

419
00:23:11,800 --> 00:23:16,360
Adoro quelle vecchie didascalie,
"Came the Dawn" e tutto il resto.

420
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
Ma posso controllare la data
più tardi, Deirdre.

421
00:23:21,640 --> 00:23:23,600
Questo è il tuo vero nome,
non è vero?

422
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Quello da cui passavi.

423
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
Deirdre Piddock.

424
00:23:29,120 --> 00:23:32,920
Forse dovresti concentrarti
al presente, Nerina.

425
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
OH?

426
00:23:35,040 --> 00:23:37,119
Qualcuno sta cercando di uccidermi!

427
00:23:41,160 --> 00:23:43,799
Io e Jesse stiamo prendendo
Sandra per cena.

428
00:23:43,800 --> 00:23:45,599
Cerca di distrarla dalle cose.

429
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
Se questo non è inappropriato
date le circostanze.

430
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Ebbene, bisogna mangiare.

431
00:23:50,320 --> 00:23:51,919
Dove stai andando? Di Wheeler?

432
00:23:51,920 --> 00:23:54,199
No. Di Camille. Sullo Strand.

433
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Buona scelta.

434
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Non mangiare le ostriche.

435
00:23:59,680 --> 00:24:01,959
Li ho visti prendere
quella ragazza via.

436
00:24:01,960 --> 00:24:03,919
- Pensavo fosse un incidente.
- No.

437
00:24:03,920 --> 00:24:07,399
- Cioccolatini avvelenati.
- Veramente? Oh...

438
00:24:07,400 --> 00:24:09,199
Ed erano destinati a me.

439
00:24:09,200 --> 00:24:12,679
E quella povera ragazza triste
li intercettarono.

440
00:24:12,680 --> 00:24:14,839
Oh, che ne dici di un'esclusiva?

441
00:24:14,840 --> 00:24:16,240
Tragico.

442
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
E che angolo.

443
00:24:19,360 --> 00:24:21,919
Oh, scusa, sono stato grossolano.

444
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Ma, ancora,

445
00:24:24,480 --> 00:24:25,759
che angolo.

446
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
Bene, ecco la tua storia,
Nerina.

447
00:24:28,760 --> 00:24:30,239
- Sei pronto, tesoro?
- Oh sì.

448
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Stavo proprio andando via.

449
00:24:31,840 --> 00:24:35,120
Congratulazioni per il nuovo
contratto, Stewart.

450
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
Grazie.

451
00:24:40,280 --> 00:24:41,599
C'è molto da masticare.

452
00:24:41,600 --> 00:24:45,879
Oh, è bello vederti.

453
00:24:48,320 --> 00:24:50,759
L'autobus per Ladyhurst parte
tra cinque minuti!

454
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
Cinque minuti a tutti!

455
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
ZCosa stai aspettando,
l'ultimo post?

456
00:24:57,880 --> 00:24:59,599
Signor Masterson.

457
00:24:59,600 --> 00:25:01,999
Che piacere
per rivederti.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,879
Fagiolo Nerina.

459
00:25:03,880 --> 00:25:05,719
- Sei adorabile, come sempre.
-Hm.

460
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
Cosa posso fare per lei?

461
00:25:13,680 --> 00:25:15,079
Eccoci qua.

462
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
Ta.

463
00:25:22,600 --> 00:25:24,679
Ci siamo incontrati attraverso, ehm,
Frequentatore di immagini.

464
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
Io e Barbara, intendo.

465
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Ci sono molti corrispondenti
vedi.

466
00:25:28,880 --> 00:25:30,639
Gente che la pensa allo stesso modo
ritrovarsi.

467
00:25:30,640 --> 00:25:31,999
I fan di Sandra Dare.

468
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
Alcuni.

469
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
E anche gli altri grandi nomi.

470
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
C'è un parrucchiere che conosco
chi è vasino con James Mason.

471
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
Ma, sai,

472
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
Stewart era il nostro preferito.

473
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Ecco perché noi,

474
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
perché abbiamo scelto di trovare lavoro
come extra.

475
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
- Per avvicinarsi.
- OH.

476
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Stai andando molto bene, mia cara.

477
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
Ammetti di aver preso
i cioccolatini?

478
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
Sì.

479
00:25:59,040 --> 00:26:00,199
Mi dispiace moltissimo.

480
00:26:00,200 --> 00:26:01,959
Non potevamo proprio resistergli.

481
00:26:01,960 --> 00:26:04,599
Li abbiamo visti lì sul tavolo
in libreria e...

482
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Voglio dire, cioccolatini.

483
00:26:07,680 --> 00:26:09,119
Andiamo, sono passati anni.

484
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Erano passati di là.

485
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Sì, proprio di là.

486
00:26:13,800 --> 00:26:15,480
Che cosa hai fatto con la nota?

487
00:26:18,720 --> 00:26:19,839
Nota?

488
00:26:19,840 --> 00:26:23,680
Beh, ovviamente c'era
un recinto di qualche tipo.

489
00:26:24,360 --> 00:26:26,639
Non c'è adesso.
Cosa ne hai fatto?

490
00:26:26,640 --> 00:26:30,160
Io, io, non ho visto nessun biglietto.

491
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Era laggiù, guarda,
sul tavolo.

492
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
È divertente quanto sia facile
per avvicinarsi a loro.

493
00:26:43,120 --> 00:26:45,719
Le stelle, intendo. Sally Gray
una volta mi passò accanto

494
00:26:45,720 --> 00:26:47,480
nella stanza delle polveri
al Walsingham.

495
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Hai aperto la scatola,

496
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
forse è caduta la scheda?

497
00:26:54,280 --> 00:26:56,880
Hai problemi alla schiena?

498
00:26:57,480 --> 00:26:59,039
Picture Goer, intendo.

499
00:26:59,040 --> 00:27:01,399
Ovviamente. dal 35 gennaio in poi.

500
00:27:01,400 --> 00:27:03,439
Saresti così bravo?
come farceli avere?

501
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Corso.

502
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
Conosco quello sguardo.

503
00:27:18,880 --> 00:27:21,879
Oh, cane. Tu, ragazzo cattivo.

504
00:27:27,760 --> 00:27:30,719
Beh, non direi
un'ossessione, signore...

505
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Uhm.

506
00:27:38,120 --> 00:27:40,239
E ne sei sicuro
lo sa?

507
00:27:40,240 --> 00:27:41,519
Sì, lo sa
dove siamo.

508
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
Grazie, signorina Bruce.
Sei stato di grande aiuto.

509
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Io, ehm, agente.

510
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Grazie.

511
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
BENE?

512
00:28:01,520 --> 00:28:03,199
«Oh, Stewart.

513
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
Oh Stewart, amore mio, è così
molte cose vorrei dirti.

514
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
Da quel momento
sul sottomarino, lo sapevo.

515
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
Il tuo sguardo concentrato,
la tua forza.

516
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Eravamo destinati
amarci l'un l'altro."

517
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
La nave della vergogna.
Bella foto, quella.

518
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
Erano destinati a lui.

519
00:28:23,440 --> 00:28:26,040
«Immaginiamo di avere il controllo
le nostre passioni,

520
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
ma ci indirizzano.

521
00:28:28,000 --> 00:28:31,319
Verso le stelle ci sforziamo,
nonostante le avversità.

522
00:28:31,320 --> 00:28:34,159
Guidano la gente comune
ad azioni straordinarie."

523
00:28:34,160 --> 00:28:37,759
Come... come iniettarsi la stricnina
nelle creme di fragole?

524
00:28:39,520 --> 00:28:42,719
"Quindi, Stewart,
il mio migliore tesoro,

525
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
Ti imploro di non provarci.

526
00:28:44,720 --> 00:28:48,159
Segui il tuo cuore,
interrompi il tuo fidanzamento,

527
00:28:48,160 --> 00:28:52,120
e possiamo stare insieme,
tu ed io, il mio dolcissimo ragazzo.

528
00:28:52,480 --> 00:28:57,399
Nella vita, o nel freddo,
tomba fredda della morte.

529
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
E se uno si rivela impossibile,
Prenderò l'altro.

530
00:29:01,520 --> 00:29:02,999
Con gioia."

531
00:29:03,000 --> 00:29:04,079
Bene, sembra abbastanza chiaro.

532
00:29:04,080 --> 00:29:06,599
Se lo scrittore non può averlo,
nessuno può.

533
00:29:06,600 --> 00:29:08,639
Quindi stiamo cercando
per un fanatico del cinema.

534
00:29:08,640 --> 00:29:09,759
Fanatico è la parola.

535
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
Questo sarebbe
la spiegazione ovvia.

536
00:29:13,040 --> 00:29:14,800
Va bene allora, portami
al passo con i tempi.

537
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
Cosa sappiamo
questo lotto di film?

538
00:29:19,520 --> 00:29:21,160
Stewart Howard.

539
00:29:21,480 --> 00:29:23,159
La prova è che brucia
Sguardi latini

540
00:29:23,160 --> 00:29:26,679
a volte si verificano spontaneamente
a Bermondsey.

541
00:29:26,680 --> 00:29:29,399
Lui e Sandra sono legati
le loro carriere insieme.

542
00:29:29,400 --> 00:29:31,639
Gli innamorati della nazione.

543
00:29:31,640 --> 00:29:34,599
Ma chi può saperlo
la verità? È un attore.

544
00:29:34,600 --> 00:29:38,079
Ed è giovane e spietato
e piuttosto ricompensato,

545
00:29:38,080 --> 00:29:40,919
e sembra essere senza speranza
innamorato di qualcun altro.

546
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Chi?

547
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Se stesso.

548
00:29:44,560 --> 00:29:47,319
Poi c'è l'onorevole
Jesse McKendrick.

549
00:29:47,320 --> 00:29:50,279
Viveva in stanze sulla strada
l'anno scorso, solo per poche settimane.

550
00:29:50,280 --> 00:29:52,519
Ragazzo ricco.
Lo abbandono per l'estate.

551
00:29:52,520 --> 00:29:53,959
Correvo su e giù
come un caprone.

552
00:29:53,960 --> 00:29:56,080
Batteva sempre
per le strade con le sue scarpe da ginnastica.

553
00:29:56,200 --> 00:29:57,439
Lasciato quando faceva freddo.

554
00:29:57,440 --> 00:30:01,159
Sono tornato subito da papà
posto. Nel Wiltshire, credo.

555
00:30:01,160 --> 00:30:03,079
Sono sicuro di averlo cercato.

556
00:30:03,080 --> 00:30:04,679
E allora dobbiamo presumere
ha scritto la sua sceneggiatura

557
00:30:04,680 --> 00:30:06,800
sulla vita privata
del proletariato.

558
00:30:08,480 --> 00:30:09,519
Grazie mille
per esserti unito a noi, per favore.

559
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Buon vicino, vero?

560
00:30:11,320 --> 00:30:13,319
Non ho prestato molta attenzione
ad essere onesti.

561
00:30:13,320 --> 00:30:14,719
Lo trovo difficile da credere.

562
00:30:14,720 --> 00:30:17,480
Beh, ovviamente stava prendendo
appunti su come gestire una libreria.

563
00:30:17,960 --> 00:30:20,999
E la signorina Dare aveva una famiglia ricca
marito che è morto, vero?

564
00:30:21,000 --> 00:30:22,320
Nazionale italiana.

565
00:30:22,640 --> 00:30:24,439
È per questo che se ne sono andati?
agli Stati Uniti?

566
00:30:24,440 --> 00:30:25,559
Beh, se fossero rimasti,

567
00:30:25,560 --> 00:30:26,679
sarebbe stato internato
come un alieno nemico,

568
00:30:26,680 --> 00:30:29,560
quindi suppongo che preferissero
il sole californiano.

569
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Questo mi ha fatto pensare
piuttosto meglio di lei.

570
00:30:32,640 --> 00:30:35,279
Pensavo che fosse giusta
scappare dalle bombe.

571
00:30:35,280 --> 00:30:37,919
- E che mi dici di Billy?
- Batacchio...

572
00:30:37,920 --> 00:30:39,639
- Posizioni per favore!
- E a quanto pare,

573
00:30:39,640 --> 00:30:42,159
Stewart Howard è adesso
ex capro espiatorio.

574
00:30:42,160 --> 00:30:44,720
Non sembra molto
l'amore perduto lì.

575
00:30:45,400 --> 00:30:47,519
Si mettono spesso in posa, vero?

576
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Queste star del cinema.

577
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
Perché la sta sposando,
pensi?

578
00:30:53,680 --> 00:30:55,040
Per dimostrare che è ancora qui.

579
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
Grazie.

580
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
Ehm, per dimostrare che lo sa
cosa vuole il pubblico.

581
00:31:05,520 --> 00:31:08,479
Stewart Howard è appena arrivato
in cima, no?

582
00:31:08,480 --> 00:31:09,839
Sandra è lì da anni,

583
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
ma può solo restare lì
per così tanto tempo.

584
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
Molto perspicace da parte tua, Jack.

585
00:31:17,600 --> 00:31:19,840
Che faccenda brutale è questa.

586
00:31:20,320 --> 00:31:22,559
Cattura le persone nel tempo,

587
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
poi cambiano

588
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
e li prende in giro per questo.

589
00:31:28,480 --> 00:31:31,039
Giusto, vado avanti
gli addetti alla sicurezza cinematografica,

590
00:31:31,040 --> 00:31:34,679
vedere se qualcuno ha visto chi è caduto
via i cioccolatini.

591
00:31:34,680 --> 00:31:36,040
Cosa farai adesso?

592
00:31:37,920 --> 00:31:41,000
Io e Jack prenderemo questo appunto
a cena.

593
00:32:04,080 --> 00:32:05,479
- Siamo qui.
- Oh, permettimi.

594
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
OH...

595
00:32:14,080 --> 00:32:16,239
Gesù Cristo! Me?

596
00:32:16,240 --> 00:32:17,359
Voi.

597
00:32:19,640 --> 00:32:22,880
Non hai idea di quanto sia faticoso
lo è, signor Libro.

598
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
Consegna felice.

599
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
Scarabocchiare l'autografo di qualcuno.

600
00:32:27,520 --> 00:32:29,239
Fingendo di riconoscere
qualcuno che a quanto pare hai incontrato

601
00:32:29,240 --> 00:32:31,119
ad una festa di paese dieci anni fa.

602
00:32:31,120 --> 00:32:34,320
E il sorridere.
Mio Dio, il sorriso.

603
00:32:34,720 --> 00:32:36,599
Questo è semplicemente il passo successivo.

604
00:32:36,600 --> 00:32:37,759
Possono amarne solo uno così tanto

605
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
e c'è solo un modo
andare da lì.

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Ehm...

607
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
Come posso maledettamente mangiare?
dopo?

608
00:32:50,840 --> 00:32:53,359
Bene, un fan impazzito è solo
la teoria più ovvia,

609
00:32:53,360 --> 00:32:55,680
ma non ci piace essere ovvi,
vero, Jack?

610
00:32:56,040 --> 00:32:59,159
Che cosa? OH. Ehm, no. No, non lo facciamo.

611
00:32:59,160 --> 00:33:01,879
Quindi, se potessi riutilizzare il
La domanda precedente dell'ispettore,

612
00:33:01,880 --> 00:33:04,359
riesci a pensare a qualcuno?
chi potrebbe volerti uccidere,

613
00:33:04,360 --> 00:33:05,439
Signor Howard?

614
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
Fai la tua scelta maledetta.

615
00:33:07,920 --> 00:33:10,199
C'è parecchia rabbia
signore là fuori.

616
00:33:10,200 --> 00:33:12,919
Per non parlare dei loro mariti,
Sarti di Saville Row,

617
00:33:12,920 --> 00:33:15,559
Produttori, registi, scrittori.

618
00:33:15,560 --> 00:33:17,919
Il mio ex agente. Il mio ex-agente.

619
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
Zio Tom Conway e tutto il resto.

620
00:33:20,560 --> 00:33:21,879
E la prigione?

621
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
Che cosa?

622
00:33:23,920 --> 00:33:26,120
Hai iniziato a cenare
con il tuo cucchiaio.

623
00:33:27,800 --> 00:33:29,799
-Ah.
- Vecchie abitudini.

624
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
Omaggio morto.

625
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.

626
00:33:35,880 --> 00:33:37,319
Ero più giovane di te.

627
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
Niente di troppo terribile.

628
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
Ma non vorrei che accadesse
nella stampa popolare,

629
00:33:41,560 --> 00:33:42,880
Signor Libro.

630
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
Dovrei pensare di no.

631
00:33:48,520 --> 00:33:50,559
- Per cosa ti hanno preso?
- Sono andato a fare un giro.

632
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
Dove?

633
00:33:51,720 --> 00:33:55,439
Attraverso la finestra di una pellicciaia
a Mayfair. Voi?

634
00:33:55,440 --> 00:33:57,999
Sono andato in banca
per effettuare un prelievo.

635
00:33:58,000 --> 00:33:59,359
Con una calza sulla faccia?

636
00:33:59,360 --> 00:34:01,239
Sì. Di mia madre.

637
00:34:03,240 --> 00:34:04,759
Sono un ragazzo di Bermondsey, Jack.

638
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
Ruvido come il culo di un marinaio.

639
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
Nonostante tutto... questo.

640
00:34:12,200 --> 00:34:13,559
Pensi che avrebbe potuto?
qualcosa a che fare con quello?

641
00:34:13,560 --> 00:34:14,759
La prigione?

642
00:34:14,760 --> 00:34:18,279
Ebbene, come hai indicato,
è un campo vasto.

643
00:34:18,280 --> 00:34:20,639
Ti dico una cosa, perché non affrontare
il giovane Jack qui

644
00:34:20,640 --> 00:34:22,599
- come tuo nuovo factotum.
- Eh?

645
00:34:22,600 --> 00:34:24,559
Nessun danno nell'avere una reggia
giovane come lui

646
00:34:24,560 --> 00:34:27,359
in giro, e lo sei
alla ricerca di un nuovo assistente.

647
00:34:27,360 --> 00:34:29,959
Non posso. Ho già un lavoro
in libreria.

648
00:34:29,960 --> 00:34:31,719
Sono sicuro di poterti risparmiare
per alcuni giorni,

649
00:34:31,720 --> 00:34:34,119
e tu sai come Nora
ama dare una mano.

650
00:34:34,120 --> 00:34:35,519
-Beh...
- Splendido, sì.

651
00:34:35,520 --> 00:34:37,999
È una buona idea
Lo sa, signor Book,

652
00:34:38,000 --> 00:34:39,799
dovreste venire tutti
a Ladyhurst.

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
Aiutaci a ottenere i dettagli corretti,
e, ehm,

654
00:34:42,560 --> 00:34:44,959
- tieni d'occhio le cose.
- Ne saremmo felicissimi.

655
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Grazie per questi.

656
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
Sono una star del cinema.

657
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Stai bene?

658
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
Sì.

659
00:34:55,840 --> 00:34:57,520
Perché non dovrei esserlo?

660
00:34:58,080 --> 00:34:59,320
Allora ti lascio fare.

661
00:34:59,800 --> 00:35:02,439
Fammi sapere se c'è qualcosa
risulta interessante.

662
00:35:02,440 --> 00:35:06,079
Oh, e fai attenzione, c'è
un assassino in libertà. Ehm?

663
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
- Buona notte.
- Buona notte.

664
00:35:10,560 --> 00:35:12,600
Sì, signore. Qual è il tuo veleno?

665
00:35:18,760 --> 00:35:21,440
Recensione sportiva del college.

666
00:35:21,600 --> 00:35:22,960
Ehm,

667
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
eccoti qui.

668
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
Che cos'è questo?

669
00:35:59,120 --> 00:36:00,199
-Hm.
- Dai,

670
00:36:00,200 --> 00:36:02,680
di solito è in giro adesso
che ti degni di condividere.

671
00:36:06,120 --> 00:36:07,639
Tre cose, quindi.

672
00:36:07,640 --> 00:36:10,719
Chi trarrebbe beneficio da Lovelorn
a Londra che crolla?

673
00:36:10,720 --> 00:36:13,039
Cosa mancava da quella scatola
di cioccolatini?

674
00:36:13,040 --> 00:36:14,959
Giaceva lì
con tutte le altre lettere dei fan.

675
00:36:14,960 --> 00:36:17,839
- Ma niente busta.
- La prima della classe, signora Book.

676
00:36:17,840 --> 00:36:21,479
Quindi, a meno che la busta
è stato smaltito...

677
00:36:21,480 --> 00:36:23,279
I cioccolatini non sono arrivati
per posta.

678
00:36:23,280 --> 00:36:25,719
Quindi, chiunque sul set del film
avrei potuto metterlo lì.

679
00:36:25,720 --> 00:36:28,599
Precisamente. E infine,
il metodo del cioccolato,

680
00:36:28,600 --> 00:36:31,919
per quanto casuale fosse,
è stato provato e fallito.

681
00:36:31,920 --> 00:36:33,399
Il che significa
chiunque ci sia dietro tutto questo...

682
00:36:33,400 --> 00:36:35,639
Ci riproverò.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,319
Che cosa hai intenzione di fare?

684
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Siamo invitati al film
studi domani.

685
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
- OH.
- E Jack ha un nuovo lavoro.

686
00:36:41,680 --> 00:36:43,240
Nel ruolo della controfigura di Stewart Howard.

687
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
Quando glielo diremo?

688
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Non ancora.

689
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
Devo leggere?

690
00:36:53,800 --> 00:36:57,799
Beh, so quanto ti diverti,
quindi ti asseconderò.

691
00:36:57,800 --> 00:36:59,359
Muoviti, allora.

692
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
Oh, eccolo.

693
00:37:07,680 --> 00:37:10,279
Mi stavo preoccupando per questo
da quando abbiamo spostato la mia roba

694
00:37:10,280 --> 00:37:13,079
per accogliere le stelle.

695
00:37:13,080 --> 00:37:15,439
Allora non preoccuparti, caro.

696
00:37:15,440 --> 00:37:17,320
E ricorda il nostro patto solenne.

697
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
Grotta della Fantasia, eh?

698
00:37:27,640 --> 00:37:30,480
Ho visto alcune immersioni ai miei tempi,
ma questo...

699
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
così sporco.

700
00:37:33,520 --> 00:37:34,960
Così ombroso.

701
00:37:35,760 --> 00:37:39,880
Le viole del pensiero nel mio giardino
aborrire l'ombra.

702
00:37:42,480 --> 00:37:44,360
Giusto, signore.

703
00:37:45,680 --> 00:37:47,760
È signore, vero?

704
00:37:48,760 --> 00:37:50,600
Ti troviamo nella mia lista.

705
00:37:50,960 --> 00:37:53,560
Nome, professione,

706
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
stato civile.

707
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Impegnato.

708
00:37:59,200 --> 00:38:00,479
Chi sei?

709
00:38:00,480 --> 00:38:04,079
Ufficiale medico Strotford Perry.
Trotti ai miei amici.

710
00:38:04,080 --> 00:38:07,480
Fine della Brigata Garibaldi,
e non intendo i biscotti.

711
00:38:07,960 --> 00:38:09,239
Posso estrarre schegge,

712
00:38:09,240 --> 00:38:11,439
Posso spogliare un Tashanka
in meno di due secondi,

713
00:38:11,440 --> 00:38:12,959
e una volta mi sono preso un proiettile
a sud dell'Erbo

714
00:38:12,960 --> 00:38:15,399
che non consiglierei
anche a te, sergente.

715
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
E io mai, mai
lasciare un uomo indietro.

716
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
È seduto lì.

717
00:38:20,480 --> 00:38:22,359
E mi sposo
a lui sabato prossimo,

718
00:38:22,360 --> 00:38:23,479
e quello del capo della polizia
figlia

719
00:38:23,480 --> 00:38:25,079
è una delle nostre damigelle d'onore.

720
00:38:25,080 --> 00:38:28,839
Quindi, se fossi in te, lo farei semplicemente
ammetti subito l'errore

721
00:38:28,840 --> 00:38:30,200
e cancellalo dalla tua lista.

722
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
Cosa dici?

723
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
Trotti...

724
00:38:39,280 --> 00:38:41,279
Sabato va bene per te?

725
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
Le previsioni sono buone.

726
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Tutto bene, Trottie.

727
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
Uhm.

728
00:38:46,680 --> 00:38:48,240
Ebbene allora,

729
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
baciami.

730
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
OH...

731
00:38:56,680 --> 00:38:58,400
Dove sarei senza di te?

732
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
Penso che lo sappiamo entrambi
la risposta a questa domanda, amore mio.

733
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
Comunque...

734
00:39:09,720 --> 00:39:11,400
stavi per leggere.

735
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
Ovviamente.

736
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
Ti ha notato.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
Mi notano sempre. Ragazze.

738
00:39:45,520 --> 00:39:46,680
Non significa niente.

739
00:39:47,160 --> 00:39:48,279
È come quando i bambini indicano
ai cani

740
00:39:48,280 --> 00:39:50,359
per strada e dire: "Cane".

741
00:39:50,360 --> 00:39:52,319
Sì, beh, hai capito
sposarsi presto, quindi...

742
00:39:52,320 --> 00:39:54,199
Potresti averlo visto
in una rubrica di Nerina Bean,

743
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
ma lascia che te lo dica
qualcosa, Jack.

744
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
Non sono mai andato giù
in ginocchio davanti a chiunque.

745
00:39:59,120 --> 00:40:00,999
Sandra ha fatto la domanda
allora, vero?

746
00:40:01,000 --> 00:40:02,079
Posso immaginarlo.

747
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
La maggior parte delle domande
provenivano dal suo direttore aziendale.

748
00:40:06,040 --> 00:40:07,160
OH.

749
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
OH.

750
00:40:09,160 --> 00:40:11,280
Quindi hai
un accordo allora?

751
00:40:12,040 --> 00:40:13,599
Non dovrei bere così tanto
dovrei?

752
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
Sì, un accordo.

753
00:40:15,560 --> 00:40:16,839
Ma li abbiamo tutti, no?

754
00:40:16,840 --> 00:40:19,719
Ne hai uno con Book.
Il libro ne ha uno con la signora Libro

755
00:40:19,720 --> 00:40:21,199
se stiamo parlando di
matrimoni insoliti.

756
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
No, guarda, perché hai detto?
Il matrimonio di Book è insolito?

757
00:40:25,800 --> 00:40:27,919
Sei come lui. Libro.

758
00:40:27,920 --> 00:40:29,960
- Come?
- Perché leggi.

759
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
Quindi vai avanti, leggimi.

760
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
Beh, ehm,

761
00:40:39,960 --> 00:40:41,159
continui a venire qui perché
pensi

762
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
questo è il tipo di posto
che vanno le star del cinema.

763
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
Ma ecco il punto.

764
00:40:45,680 --> 00:40:46,960
Non ti piace qui.

765
00:40:47,720 --> 00:40:48,799
Lo odi.

766
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
Anche tu odi quel drink.

767
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
È come un budino
dalla guerra.

768
00:40:54,240 --> 00:40:56,919
Quindi stai pensando,
'Come posso essere il ragazzo che ero,

769
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
sai, prima che lo sapessi
che la macchina fotografica mi amava?'

770
00:41:00,520 --> 00:41:01,759
Il che è una cosa terribile
sapere.

771
00:41:01,760 --> 00:41:03,479
Non è tutto ciò che sembra essere,
puoi crederci?

772
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
Sì, non mi dispiacerebbe
un po'.

773
00:41:05,800 --> 00:41:07,519
Attento a ciò che desideri, figliolo.

774
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
Qualcuno mi ha mandato del veleno
nel post, ricorda.

775
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
Sai, ero un po' bloccato
quando ho conosciuto Sandra.

776
00:41:15,360 --> 00:41:16,480
Typecast.

777
00:41:16,880 --> 00:41:19,360
"Non materiale ufficiale",
hanno detto.

778
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
È sempre il problema, ragazzo.

779
00:41:21,920 --> 00:41:23,039
Sandra ha cambiato la situazione.

780
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
Ha tirato le fila,
sussurrò nelle orecchie.

781
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
I produttori hanno iniziato a sceglierci
come amanti.

782
00:41:28,040 --> 00:41:29,759
Eravamo amanti ormai,
ovviamente.

783
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
La ami adesso?

784
00:41:32,680 --> 00:41:34,160
Beh, non la odio.

785
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
- Vuoi essere te stesso.
- Certo che sì.

786
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
Ma è impossibile, no?
Siamo una coppia.

787
00:41:43,120 --> 00:41:46,239
Come Hope e Crosby. Fred
e Zenzero. Garbo e Gilbert.

788
00:41:46,240 --> 00:41:47,679
Sì, solo che se n'è andato, vero?

789
00:41:47,680 --> 00:41:48,879
Che cosa?

790
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Giovanni Gilberto.

791
00:41:50,600 --> 00:41:52,199
Non è sopravvissuto
quando arrivarono i talkie.

792
00:41:52,200 --> 00:41:53,920
Sì.

793
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Allora è tutta una finzione?

794
00:41:57,000 --> 00:41:57,999
Tu e lei.

795
00:41:58,000 --> 00:42:00,439
- Coppia d'oro.
- Tutta una recita.

796
00:42:00,440 --> 00:42:03,680
Un artificio
nei panni dello stesso Stewart Howard.

797
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
Il cinema è per i sognatori,
vedi, Jack.

798
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Quando ti siedi lì al buio,

799
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
ci deve essere spazio
per te lassù.

800
00:42:13,400 --> 00:42:15,319
In quel bacio.

801
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
In quelle scene
al chiaro di luna.

802
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
In piedi accanto al parapetto di una nave.

803
00:42:20,440 --> 00:42:21,439
Se hai appena letto
nelle riviste dei fan

804
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
che hanno gli amanti dello schermo
rotto il fidanzamento,

805
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
non sopporto di esserlo
in una stanza insieme,

806
00:42:28,040 --> 00:42:30,920
allora non c'è spazio per sognare.

807
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Eh.

808
00:44:04,800 --> 00:44:07,080
Scena 49, ripresa otto.

809
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
E,

810
00:44:10,720 --> 00:44:11,799
azione.

811
00:44:11,800 --> 00:44:14,599
Fu allora che seppi
ci eravamo innamorati

812
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
dalle pagine di un libro.

813
00:44:16,720 --> 00:44:19,279
Ma era amore quello?
abbastanza forte da prosperare

814
00:44:19,280 --> 00:44:21,199
- fuori nel brulicante mondo?
- Ehm,

815
00:44:21,200 --> 00:44:24,519
possiamo, ehm, riprovarci
senza che lui legga?

816
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Posso farlo in tempo.

817
00:44:26,560 --> 00:44:27,999
Sì, naturalmente.

818
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
Reset!

819
00:44:31,920 --> 00:44:33,680
Ancora in movimento, Sandra.

820
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
E,

821
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
azione.

822
00:44:46,120 --> 00:44:49,279
Dio, mi dispiace tanto, Jesse.

823
00:44:49,280 --> 00:44:52,000
Ehm, posso chiederti dieci minuti?

824
00:44:52,320 --> 00:44:53,879
Una sigaretta mi rimetterà a posto.

825
00:44:53,880 --> 00:44:55,999
- Taglialo lì.
- Tagliandolo lì. Giusto...

826
00:44:56,000 --> 00:44:58,639
Questo giorno...

827
00:44:58,640 --> 00:45:00,079
Dieci minuti, tutto!

828
00:45:00,080 --> 00:45:02,159
Ritorno alle cinque e cinque.

829
00:45:03,880 --> 00:45:06,240
- Vuole un caffè, signore?
- No. Grazie.

830
00:46:43,120 --> 00:46:44,480
Che cosa?

831
00:46:45,400 --> 00:46:47,360
Eric Percival Banks, lei è...

832
00:46:48,360 --> 00:46:49,760
è già stata sposata.

833
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
Buongiorno.

834
00:47:13,040 --> 00:47:14,319
Ti sei alzato presto.

835
00:47:14,320 --> 00:47:15,400
Oh, io,

836
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
Pensavo che avresti voluto un tè.

837
00:47:39,480 --> 00:47:41,759
Ehi ragazzo, vuoi esserlo?
nelle immagini?

838
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
Il tuo nome non è sulla lista.
Chi sei?

839
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
Siamo venditori di libri antiquari,
non è ovvio?

840
00:47:52,240 --> 00:47:54,399
E so che siamo extra
vigilante, Gerry, amore,

841
00:47:54,400 --> 00:47:56,280
ma sono con me.

842
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
Bene.

843
00:48:26,920 --> 00:48:27,919
Che cos'è questo?

844
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
L'indirizzo di Barbara
I genitori di Markham.

845
00:48:32,240 --> 00:48:33,239
andrò a trovarli.

846
00:48:33,240 --> 00:48:35,480
No, no. C'è
prima l'inchiesta.

847
00:48:36,160 --> 00:48:37,760
Scrivi loro semplicemente una lettera gentile.

848
00:48:38,480 --> 00:48:39,600
Lo farò.

849
00:48:40,360 --> 00:48:41,600
Grazie, Libro.

850
00:48:42,560 --> 00:48:45,600
Voi ragazzi siete pronti per il massimo
sorpresa della vostra vita.

851
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
Continuare.

852
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
Meglio così.

853
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Più drammatico.

854
00:48:55,680 --> 00:48:58,519
Geordie, possiamo andare?
accendi qualche luce, per favore?

855
00:48:58,520 --> 00:49:01,079
Sì, signor Howard.

856
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
Sorprendente.

857
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
È assurdo.

858
00:49:11,000 --> 00:49:12,360
Ridicolo.

859
00:49:13,160 --> 00:49:15,480
Una bizzarra esagerazione
della realtà.

860
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
È meraviglioso.

861
00:49:19,240 --> 00:49:22,319
Che vita elettrizzante e peculiare
lei guida, signor Howard.

862
00:49:22,320 --> 00:49:23,879
È un'imitazione della vita.

863
00:49:23,880 --> 00:49:26,480
Uhm. La coperta del cane.

864
00:49:27,160 --> 00:49:28,600
Ma niente cane.

865
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
- Il cane è già stato scelto?
- Sì.

866
00:49:31,520 --> 00:49:32,840
Ma non è un gran poliziotto.

867
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
Nessuna presenza sullo schermo.

868
00:49:35,120 --> 00:49:36,440
Pensi ad un buon sostituto?

869
00:49:37,480 --> 00:49:39,520
Sì, posso.

870
00:49:44,200 --> 00:49:45,640
Un sacco di soldi.

871
00:49:46,160 --> 00:49:48,360
Il tuo Tony è migliore
venditore di libri di me.

872
00:49:49,920 --> 00:49:51,000
È falso.

873
00:49:51,560 --> 00:49:53,319
Come tutto qui.

874
00:49:53,320 --> 00:49:55,719
Ah. Beh, sono contento che tu
avuto la possibilità di guardare

875
00:49:55,720 --> 00:49:57,880
prima che arrivassero le orde.
Facciamo colazione.

876
00:49:58,320 --> 00:49:59,560
La mensa è nel prossimo isolato.

877
00:50:00,000 --> 00:50:01,360
Stai tranquillo, Macduff.

878
00:50:09,120 --> 00:50:10,600
Appena passati gli spogliatoi.

879
00:50:12,000 --> 00:50:12,999
Sai cosa?
farai dopo, o...?

880
00:50:13,000 --> 00:50:14,519
Un altro remake di Robin Hood.

881
00:50:14,520 --> 00:50:16,400
Voglio dire, ho
gli spilli per questo, quindi...

882
00:50:17,000 --> 00:50:18,199
- Oh mio Dio.
- Che cosa?

883
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
E' uno degli extra.

884
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
No...

885
00:50:40,400 --> 00:50:41,840
Penso di no.

886
00:50:44,880 --> 00:50:46,360
E' Nerina Bean.

887
00:50:57,160 --> 00:50:59,160
La ragazza con la penna avvelenata.


